1 -00:00:16,080 --> -00:00:13,881 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 -00:00:13,650 --> -00:00:11,910 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:04,770 --> 00:00:09,678 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:09,679 --> 00:00:10,679 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:10,679 --> 00:00:11,679 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,479 (Todas las personas, organizaciones, localizaciones, incidencias...) 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,549 (en este drama son ficticios). 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,590 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos.) 9 00:00:17,380 --> 00:00:19,120 Me siento extraño estos días. 10 00:00:19,249 --> 00:00:21,388 Me siento confundido acerca de mis sentimientos. 11 00:00:21,389 --> 00:00:22,789 ¿Quieres que te lo muestre? 12 00:00:23,959 --> 00:00:25,218 Por favor no me evites. 13 00:00:25,219 --> 00:00:26,288 Esperaré. 14 00:00:26,289 --> 00:00:27,959 Hasta que encuentres la pieza que te falta. 15 00:00:28,429 --> 00:00:30,229 ¿Por qué me haces esto? 16 00:00:30,230 --> 00:00:31,559 Me preguntaste por qué estaba haciendo esto. 17 00:00:31,560 --> 00:00:34,730 Todo es por tu elección cruel y egoísta. 18 00:00:34,969 --> 00:00:38,069 Creo que el señor Lee se está preparando para el final. 19 00:00:38,199 --> 00:00:40,038 Estoy diciendo que borrar la memoria de la Sra. Han... 20 00:00:40,039 --> 00:00:41,240 no es el final. 21 00:00:41,270 --> 00:00:43,740 Lo lamento. Ya era demasiado tarde cuando lo supe. 22 00:00:43,839 --> 00:00:44,909 No es demasiado tarde. 23 00:00:44,910 --> 00:00:46,649 Así que ven despacio. 24 00:00:51,949 --> 00:00:54,418 Mi señor, usted dijo que deberíamos ir al mar. 25 00:00:54,419 --> 00:00:55,979 Pero aquí nos volvimos a encontrar en las montañas. 26 00:00:56,160 --> 00:00:58,059 Sé dónde está Lady Cho Young. 27 00:01:01,729 --> 00:01:02,830 ¡Liberar! 28 00:01:05,160 --> 00:01:06,330 debo morir... 29 00:01:06,970 --> 00:01:08,270 para que todos vivan. 30 00:01:08,630 --> 00:01:10,299 Así que os salvaré a todos. 31 00:01:10,300 --> 00:01:11,338 Mi señora. 32 00:01:11,339 --> 00:01:12,868 ¿No me habías considerado? en ese breve momento... 33 00:01:12,869 --> 00:01:14,410 tomaste tu decisión? 34 00:01:14,509 --> 00:01:17,809 El atardecer brilla en tu La cara era bastante hermosa. 35 00:01:17,979 --> 00:01:19,580 Nuestro tiempo de juego ha terminado. 36 00:01:19,610 --> 00:01:22,520 Nos trajo dolor y lágrimas. 37 00:01:22,580 --> 00:01:25,020 Pero también nos hizo reír y fue divertido. 38 00:01:25,250 --> 00:01:28,119 Así que ahora debes regresar a casa. 39 00:02:08,229 --> 00:02:09,259 ¿Estás bien? 40 00:02:10,900 --> 00:02:12,060 ¡Dios, lo siento mucho! 41 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 ¡Sra. Han! 42 00:02:33,319 --> 00:02:35,519 Adivina cuál es mi color cuando cambio. 43 00:02:35,960 --> 00:02:38,520 No importa de qué color seas, yo soy Seguro que aún te verás bonita. 44 00:02:48,769 --> 00:02:51,400 Ha pasado un tiempo desde Corrí tan duro como esto. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,680 Corrí lo más fuerte que pude después de la primera vez... 46 00:03:02,380 --> 00:03:04,319 Te besé. 47 00:03:15,590 --> 00:03:16,759 Te extrañé. 48 00:03:29,079 --> 00:03:30,309 ¿Por qué hiciste eso? 49 00:03:30,310 --> 00:03:32,649 (1 año después) 50 00:03:32,650 --> 00:03:33,780 ¿Es por eso? 51 00:03:36,250 --> 00:03:38,150 "¿Garam tiene talento?" 52 00:03:38,949 --> 00:03:40,319 Estamos teniendo un festival. 53 00:03:40,549 --> 00:03:41,949 Bien por ellos. 54 00:03:42,150 --> 00:03:44,519 Bombardeamos totalmente nuestro CSAT. ¿A qué escuelas postularemos? 55 00:03:46,030 --> 00:03:48,060 Debería simplemente servir en el ejército. 56 00:03:48,229 --> 00:03:49,330 Yo participaré. 57 00:03:49,429 --> 00:03:50,460 ¿Te estás alistando? 58 00:03:50,559 --> 00:03:51,799 ¡No, la fiesta! 59 00:03:53,200 --> 00:03:54,929 El premio al primer lugar es una computadora portátil. 60 00:03:55,700 --> 00:03:57,038 No se trata del premio. 61 00:03:57,039 --> 00:03:59,510 Creo que esto podría ayudar Yo con mi audición. 62 00:04:01,010 --> 00:04:03,291 Ella está postulando al teatro. y Departamento de Cine, ¿verdad? 63 00:04:03,809 --> 00:04:05,826 Vamos, no mientas. tu eres haciéndolo para la computadora portátil. 64 00:04:05,850 --> 00:04:07,308 ¡Oye, eso no es cierto! 65 00:04:07,309 --> 00:04:09,780 ¿Cuál será tu acto? ¿Cantando? ¿Baile? ¿O actuar? 66 00:04:10,320 --> 00:04:11,350 ¿Te estás divirtiendo? 67 00:04:11,479 --> 00:04:12,650 Sí. Echa un vistazo a esto. 68 00:04:12,820 --> 00:04:14,020 ¿No es Milk tan adorable? 69 00:04:17,160 --> 00:04:18,765 ¿Ni siquiera estás interesado? en ir a la universidad? 70 00:04:18,789 --> 00:04:20,066 ¿Por qué necesitaría ir a la universidad? 71 00:04:20,090 --> 00:04:21,390 Tengo leche. 72 00:04:22,929 --> 00:04:25,100 Está bien. estoy feliz como mientras seas feliz. 73 00:04:25,499 --> 00:04:27,169 Vamos. Ella sigue diciendo eso. 74 00:04:28,229 --> 00:04:30,799 (Festival nocturno de Garam, cumpleaños) 75 00:04:33,640 --> 00:04:35,639 El nuevo subdirector Es increíblemente irritante. 76 00:04:35,640 --> 00:04:37,339 El no sabe como dar aprobación electrónica. 77 00:04:37,340 --> 00:04:39,155 Seguí esperando, pero él Nunca me dio la aprobación. 78 00:04:39,179 --> 00:04:40,756 Entonces no tuve más remedio que ir a su oficina. 79 00:04:40,780 --> 00:04:41,809 Entonces él no estaba allí. 80 00:04:49,260 --> 00:04:51,760 Extraño a nuestro antiguo subdirector. 81 00:04:52,160 --> 00:04:54,229 El señor Lee también trabajó aquí hasta el año pasado. 82 00:04:54,289 --> 00:04:55,629 Trabajar aquí fue divertido. 83 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 ¿Pero adónde fueron todos? Simplemente desaparecieron. 84 00:04:58,760 --> 00:04:59,869 No estoy seguro. 85 00:05:05,140 --> 00:05:06,939 (Festival nocturno de Garam, cumpleaños) 86 00:05:10,710 --> 00:05:11,780 ¿Qué te pasa? 87 00:05:12,080 --> 00:05:13,580 ¿Qué quieres decir? 88 00:05:13,780 --> 00:05:15,080 No estás de buen humor. 89 00:05:15,350 --> 00:05:16,950 Estás respirando con dificultad. 90 00:05:18,220 --> 00:05:19,350 Dios, no. 91 00:05:25,859 --> 00:05:27,059 Sra. Han. 92 00:05:27,590 --> 00:05:29,260 Hola chicas. 93 00:05:29,859 --> 00:05:30,900 ¿Qué es? 94 00:05:31,160 --> 00:05:32,400 ¿Un guión para una obra de teatro? 95 00:05:32,729 --> 00:05:36,340 Sí. queremos ponernos un tocar en el festival escolar. 96 00:05:36,539 --> 00:05:38,470 Pero no sabemos qué jugada elegir. 97 00:05:45,309 --> 00:05:47,409 Seguro. Dijiste que ayudaría tú también ingresas a la universidad. 98 00:05:47,410 --> 00:05:48,850 Así que lo pensaré un poco. 99 00:05:49,249 --> 00:05:50,280 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 100 00:05:50,419 --> 00:05:52,179 - ¡Gracias, señora Han! - ¡Ella dijo que sí! 101 00:05:52,220 --> 00:05:53,319 Dios mío. 102 00:05:53,320 --> 00:05:54,820 - ¡Sí! Eso es asombroso. - ¡Lindo! 103 00:05:55,020 --> 00:05:56,919 - ¡Esto es genial! - Estoy tan feliz. 104 00:06:01,660 --> 00:06:03,700 - Qué bonito. - Dios mío. 105 00:06:04,059 --> 00:06:05,200 Eso me está cegando los ojos. 106 00:06:06,970 --> 00:06:08,030 Hermoso, ¿no? 107 00:06:09,600 --> 00:06:10,739 Sí. 108 00:06:10,840 --> 00:06:12,040 Es un anillo de diamantes de dos quilates. 109 00:06:13,309 --> 00:06:14,770 Mi novio me compró esto. 110 00:06:14,939 --> 00:06:15,979 ¿Qué? 111 00:06:16,080 --> 00:06:17,679 ¿Tienes novio? 112 00:06:18,910 --> 00:06:19,979 Sí. 113 00:06:20,510 --> 00:06:22,080 Es un poco reservado. 114 00:06:23,020 --> 00:06:25,080 Pero es adorable como un lindo cachorro. 115 00:06:26,249 --> 00:06:29,520 ¿No dijiste que te gustaba? ¿Chicos que parecían gatos? 116 00:06:30,220 --> 00:06:31,859 Dejé el barco hace mucho tiempo. 117 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Veo. 118 00:06:44,200 --> 00:06:45,920 (Las características de la escritura biológica) 119 00:06:53,879 --> 00:06:55,279 (Poemas acrósticos para la pareja Seo Hae) 120 00:06:59,179 --> 00:07:00,789 (Jin Seo Won es verdaderamente...) 121 00:07:05,489 --> 00:07:06,889 (Jin Seo Won es un chico realmente dulce). 122 00:07:07,890 --> 00:07:09,929 (Han Hae Na es la más hermosa dama en Corea.) 123 00:07:11,600 --> 00:07:13,629 La historia se repite. 124 00:07:13,900 --> 00:07:15,499 ¿Cómo es que todas las parejas actúan como si...? 125 00:07:15,669 --> 00:07:17,799 son espías secretos cuando ¿empiezan a salir en secreto? 126 00:07:21,840 --> 00:07:25,109 (El "único y único" de Seo Won novia" es Han Hae Na.) 127 00:07:38,390 --> 00:07:40,350 (Festival Nocturno de Garam, Trotando el cumpleaños de Seo) 128 00:07:43,929 --> 00:07:46,570 ("Cita de amor") 129 00:07:50,700 --> 00:07:52,299 Eso no es lo suficientemente especial. 130 00:07:54,809 --> 00:07:56,080 No. 131 00:07:56,739 --> 00:07:58,579 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 132 00:07:58,580 --> 00:08:00,410 Esto es malo. 133 00:08:00,749 --> 00:08:01,978 ¿Qué pasa esta vez? 134 00:08:01,979 --> 00:08:04,249 Yu Na, ¿recuerdas...? 135 00:08:04,379 --> 00:08:06,619 ¿El evento que el Sr. Jin preparó para mí? 136 00:08:06,649 --> 00:08:07,919 Sí. 137 00:08:07,920 --> 00:08:10,159 Preparó el crucero y los fuegos artificiales. 138 00:08:10,790 --> 00:08:12,460 Dios mío. Fue bastante grandioso. 139 00:08:12,619 --> 00:08:14,889 Sólo quedan diez días. 140 00:08:15,529 --> 00:08:17,700 - ¿Hasta qué? - Hasta el cumpleaños del Sr. Jin. 141 00:08:20,269 --> 00:08:22,070 Oh, no. ¿Cómo vas a combinar eso? 142 00:08:22,200 --> 00:08:23,539 ¿Qué vas a hacer? 143 00:08:23,540 --> 00:08:24,639 Estoy pensando. 144 00:08:24,739 --> 00:08:27,310 Oye, solo muéstrale eso hiciste un esfuerzo adicional. 145 00:08:27,440 --> 00:08:28,809 Prepara un poco de sopa de algas. 146 00:08:28,810 --> 00:08:31,109 Puedes pedirle algunas guarniciones a mamá. 147 00:08:31,180 --> 00:08:33,585 Él verá que fui más allá milla, y será conmovedor. 148 00:08:33,609 --> 00:08:34,769 Pero no será una idea novedosa. 149 00:08:35,109 --> 00:08:36,720 He aquí una idea novedosa. 150 00:08:37,420 --> 00:08:38,820 Llevémoslo al restaurante de mamá. 151 00:08:39,420 --> 00:08:41,950 Puedes aprovechar esta ocasión. para presentárselo. 152 00:08:43,389 --> 00:08:44,519 ¿El restaurante de mamá? 153 00:08:46,759 --> 00:08:47,889 Mamá. 154 00:08:48,759 --> 00:08:49,930 Hola. 155 00:09:02,779 --> 00:09:03,840 ¿Está sabroso? 156 00:09:04,109 --> 00:09:05,279 Es tan bueno. 157 00:09:06,149 --> 00:09:07,649 Muy bien entonces. 158 00:09:08,279 --> 00:09:09,580 Haz una suposición. 159 00:09:10,249 --> 00:09:12,220 De todo el pollo frito que acabas de comer, 160 00:09:12,690 --> 00:09:13,749 uno de ellos... 161 00:09:13,850 --> 00:09:15,889 No era de nuestro restaurante. 162 00:09:17,019 --> 00:09:18,519 Deberías hacerlo bien... 163 00:09:18,889 --> 00:09:20,359 si quieres ser nuestro yerno. 164 00:09:20,430 --> 00:09:21,460 Bien. 165 00:09:22,629 --> 00:09:24,189 Madre, ya sé cuál es. 166 00:09:25,430 --> 00:09:27,600 Sorpresa. 167 00:09:29,940 --> 00:09:31,268 ¿Estás loco? 168 00:09:31,269 --> 00:09:33,070 ¿Qué? ¿No te parece suficiente novela? 169 00:09:33,210 --> 00:09:35,039 Ese no es un evento significativo. 170 00:09:35,040 --> 00:09:36,809 ¿Por qué estás tratando de hacer ¿Tiene sentido una fiesta de cumpleaños? 171 00:09:36,810 --> 00:09:38,539 Me hizo sentir increíblemente feliz... 172 00:09:38,540 --> 00:09:39,710 y me tomó por sorpresa. 173 00:09:39,749 --> 00:09:41,949 Quiero ir más allá hacer lo que él hizo por mí. 174 00:09:42,920 --> 00:09:44,019 Entonces... 175 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 ¿Dónde está lo más significativo? lugar para ustedes? 176 00:09:47,749 --> 00:09:48,820 ¿La escuela? 177 00:09:48,920 --> 00:09:51,519 Dios mío. ¿Hablas en serio? ¿La escuela? 178 00:09:52,619 --> 00:09:53,629 ¿La casa desierta? 179 00:09:55,159 --> 00:09:57,129 Ahí es donde estábamos cuando Recuperé mis recuerdos. 180 00:10:02,330 --> 00:10:04,340 ¿Qué estamos haciendo aquí? 181 00:10:04,369 --> 00:10:06,239 Sr. Jin, ¿se acuerda? 182 00:10:06,409 --> 00:10:07,710 Vamos a... 183 00:10:10,239 --> 00:10:12,080 Sorpresa. 184 00:10:13,609 --> 00:10:15,850 Celebra tu fiesta de cumpleaños aquí. 185 00:10:16,149 --> 00:10:17,279 Dios mío. 186 00:10:17,749 --> 00:10:18,879 ¿Tienes un deseo de muerte? 187 00:10:23,220 --> 00:10:24,389 Me voy a la cama ahora. 188 00:10:27,690 --> 00:10:28,859 Bien, Yu Na. 189 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 Buena suerte mañana. 190 00:10:31,359 --> 00:10:33,399 Escuché que Woo Taek venía como tu novio. 191 00:10:33,529 --> 00:10:34,800 Bien, 192 00:10:35,070 --> 00:10:36,999 no hay mucho que hacer para mí. 193 00:10:37,100 --> 00:10:38,739 Él es el que necesita suerte. 194 00:10:39,269 --> 00:10:41,269 Lo que sea. Me voy a la cama. 195 00:10:51,420 --> 00:10:52,819 (Woo Taek es tu yerno ahora). 196 00:10:52,820 --> 00:10:54,420 Pareces diferente hoy. 197 00:10:54,820 --> 00:10:55,989 Te ves guapo. 198 00:11:02,759 --> 00:11:04,159 Madre, aquí. 199 00:11:06,269 --> 00:11:09,599 Dios, ese es tu pastel favorito. 200 00:11:09,600 --> 00:11:10,840 Todos sabéis lo que me gusta. 201 00:11:11,170 --> 00:11:12,639 Dios mío. 202 00:11:12,940 --> 00:11:14,310 Es el pastel de té verde de Jeju. 203 00:11:15,810 --> 00:11:18,008 Woo Taek lo sabe todo sobre nosotros, ¿no? 204 00:11:18,009 --> 00:11:19,210 Bien. 205 00:11:22,279 --> 00:11:23,419 Padre, aquí. 206 00:11:23,420 --> 00:11:25,060 Dios, no tenías que regalarme nada. 207 00:11:26,080 --> 00:11:27,888 Ahora que estáis aquí como futuros recién casados, 208 00:11:27,889 --> 00:11:29,518 Ahora se siente como si fuera nuestro yerno. 209 00:11:29,519 --> 00:11:30,659 Dios mío. 210 00:11:31,759 --> 00:11:33,659 Woo Taek. Deberías sentarte cómodamente. 211 00:11:33,759 --> 00:11:35,628 - ¿Puedo? - Por cierto, 212 00:11:35,629 --> 00:11:38,529 ¿Por qué rompiste con tu ¿ex novia de la universidad? 213 00:11:39,999 --> 00:11:40,999 Bueno... 214 00:11:41,129 --> 00:11:43,268 Mamá, ¿por qué mencionas eso ahora? 215 00:11:43,269 --> 00:11:45,399 ¿Qué hay de malo en eso? Sólo tengo curiosidad. 216 00:11:45,570 --> 00:11:46,710 Me abandonaron. 217 00:11:46,970 --> 00:11:48,070 ¿Por qué? 218 00:11:48,170 --> 00:11:49,409 ¿Hubo algún problema? 219 00:11:50,279 --> 00:11:51,540 En aquel entonces... 220 00:11:53,909 --> 00:11:55,879 "Cariño, ¿quién es ella?" 221 00:11:56,180 --> 00:11:58,125 "¿Por qué la ayudaste? ¿Separar las hojas de perilla? 222 00:11:58,149 --> 00:12:01,190 "Cariño, ¿por qué rompió el ¿Kimchi con las manos para ti? 223 00:12:01,619 --> 00:12:03,689 "Cariño, ¿no tiene manos?" 224 00:12:03,690 --> 00:12:05,290 "¿Por qué no puede atarse los cordones de sus propios zapatos?" 225 00:12:06,359 --> 00:12:07,460 Ella era así. 226 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 ¿Qué es esto? 227 00:12:10,129 --> 00:12:11,200 ¿Quién era esa chica? 228 00:12:16,239 --> 00:12:18,170 Deberías haberte atado los cordones de los zapatos. 229 00:12:18,369 --> 00:12:20,470 ¡Fue solo una vez! 230 00:12:20,810 --> 00:12:23,840 Pero quiero atarle los cordones por el resto de su vida ahora. 231 00:12:25,180 --> 00:12:26,279 Lo haré por ti. 232 00:12:27,009 --> 00:12:29,408 Dios mío. Puedo atarme los cordones de los zapatos. 233 00:12:29,409 --> 00:12:31,719 - Pero aún así. Es mejor si lo hago. - Dios, basta. 234 00:12:31,720 --> 00:12:34,219 - Vamos. No me hagas cosquillas. - Sé que te gusta eso. 235 00:12:34,220 --> 00:12:36,089 ¿Por qué haces eso? 236 00:12:36,090 --> 00:12:37,388 Vamos. Basta. 237 00:12:37,389 --> 00:12:38,590 Tipo. 238 00:12:39,889 --> 00:12:41,060 Ustedes son asquerosos. 239 00:12:46,369 --> 00:12:47,899 Por cierto, ¿dónde está el tío? 240 00:12:48,070 --> 00:12:49,128 Está en una cita. 241 00:12:49,129 --> 00:12:50,600 ¿Tiene novia ahora? 242 00:12:50,670 --> 00:12:51,839 Ya sabes, 243 00:12:51,840 --> 00:12:54,009 ha estado saliendo con una mujer. Ha pasado una semana. 244 00:12:54,570 --> 00:12:57,139 De todos modos, tu tío tiene No hay nada de qué preocuparse ahora. 245 00:12:57,779 --> 00:13:01,080 ¿Quién sabía el precio de las acciones que tenido durante 18 años se dispararía? 246 00:13:01,810 --> 00:13:04,479 - Bien. - ¿Quién sabía que ella sería su novia? 247 00:13:04,879 --> 00:13:07,320 Entonces ella sabe en qué condiciones se encuentra, ¿verdad? 248 00:13:07,420 --> 00:13:09,820 No puede hablar como humanos, pero al menos se levanta la maldición. 249 00:13:09,859 --> 00:13:11,489 Eso es mejor que nada. 250 00:13:11,690 --> 00:13:13,529 Esa maldita maldición. 251 00:13:13,930 --> 00:13:16,276 Dong Chul, ¿viste la semana pasada? episodio de "¿El Purgatorio del Soltero?" 252 00:13:16,300 --> 00:13:18,028 Era una completa basura. 253 00:13:18,029 --> 00:13:19,559 Pero la gente en ese programa son tan guapos y bonitos. 254 00:13:19,560 --> 00:13:21,129 Entonces cuando tienen aventuras... 255 00:13:24,940 --> 00:13:27,040 seria un gran exito si estuviéramos en ese programa. 256 00:13:27,269 --> 00:13:28,840 ¿Por qué no protagonizamos ese programa? 257 00:13:28,909 --> 00:13:30,409 ¿Quieres hacer una audición para ello? 258 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 ¿Qué es esto? 259 00:13:39,889 --> 00:13:41,350 Dong Chul. 260 00:13:41,389 --> 00:13:42,720 ¿Subió mucho el precio de las acciones? 261 00:13:44,359 --> 00:13:46,430 Me encantan las pulseras como esta. 262 00:13:46,590 --> 00:13:47,659 Míralo brillar. 263 00:13:47,889 --> 00:13:49,700 Dios mío. 264 00:13:50,159 --> 00:13:51,259 Esto... 265 00:13:51,529 --> 00:13:53,029 Esto es perfecto para mí. 266 00:13:53,129 --> 00:13:54,269 Es tan bonito. 267 00:14:17,920 --> 00:14:18,920 Dong Chul. 268 00:14:31,639 --> 00:14:32,769 ¿Estás bien? 269 00:14:33,040 --> 00:14:36,710 (Cuando me atraganté con el pan, Pensé que iba a morir). 270 00:14:36,909 --> 00:14:38,840 (Debido a esto,) 271 00:14:39,109 --> 00:14:41,849 (Pensé que nunca lo haría volverte a ver.) 272 00:14:41,850 --> 00:14:44,080 (No podía respirar por culpa de este pan). 273 00:14:44,279 --> 00:14:45,919 (¡Chae A!) 274 00:14:45,920 --> 00:14:48,889 (Parque temático para perros, Academia) 275 00:14:53,930 --> 00:14:55,930 - Qué lindo. Buen perro. - ¿Se siente bien? 276 00:14:57,430 --> 00:14:59,930 Lo siento, no podemos ir. en una cita los fines de semana. 277 00:15:00,670 --> 00:15:03,269 Está bien. Me gusta ser voluntaria como caminante. 278 00:15:03,499 --> 00:15:05,440 Woo Taek suele ser voluntario aquí. 279 00:15:05,940 --> 00:15:08,060 Pero él viene a ver mi padres antes de la boda. 280 00:15:11,040 --> 00:15:13,210 - Hola. - Hola. 281 00:15:14,450 --> 00:15:16,080 Hola. 282 00:15:16,109 --> 00:15:18,149 Woo Taek me pidió que lo reemplazara hoy. 283 00:15:18,279 --> 00:15:19,790 ¿Quieres salir a caminar? 284 00:15:24,619 --> 00:15:25,619 ¿Debemos? 285 00:15:27,529 --> 00:15:30,129 ¿Deberíamos pasear a ese perro? también mientras estamos en eso? 286 00:15:31,029 --> 00:15:33,060 ¿Quieres pasear al perro tú mismo? 287 00:15:35,430 --> 00:15:36,600 Sí. 288 00:15:43,070 --> 00:15:44,139 Sr. Jin. 289 00:15:44,340 --> 00:15:45,509 Sí. 290 00:15:49,749 --> 00:15:50,950 Cariño. 291 00:15:52,950 --> 00:15:54,050 ¿Sí? 292 00:15:55,950 --> 00:15:57,659 cariño, 293 00:15:57,720 --> 00:15:59,090 respóndeme esto. 294 00:15:59,259 --> 00:16:00,859 ¿Hay algo que quieras últimamente? 295 00:16:01,060 --> 00:16:02,330 ¿O algo que necesites? 296 00:16:02,460 --> 00:16:04,330 ¿O tienes algún artículo que se haya desgastado? 297 00:16:07,970 --> 00:16:09,100 No. 298 00:16:13,070 --> 00:16:15,340 Dios mío. Deberíamos cepillar al perro. 299 00:16:15,810 --> 00:16:17,778 Hay un cepillo en la bolsa. 300 00:16:17,779 --> 00:16:19,109 Debería estar en el bolsillo delantero. 301 00:16:59,889 --> 00:17:00,990 Hola, chicos. 302 00:17:01,149 --> 00:17:02,490 Gracias por pasearlos. 303 00:17:03,260 --> 00:17:04,819 Ahí tienes. 304 00:17:04,820 --> 00:17:06,060 Esperar. 305 00:17:06,189 --> 00:17:07,790 Buen trabajo. 306 00:17:10,359 --> 00:17:12,000 Muchas gracias por pasearlos. 307 00:17:12,730 --> 00:17:14,668 Toto, ¿tuviste un buen paseo? 308 00:17:14,669 --> 00:17:16,939 Totó. Asegúrate de comer bien. 309 00:17:17,439 --> 00:17:19,639 Por cierto, ¿cómo se llama este perro? 310 00:17:20,209 --> 00:17:22,939 Recientemente rescatamos este. Así que aún no le hemos puesto nombre al perro. 311 00:17:23,340 --> 00:17:25,139 ¿Por qué no le pones nombre al perro? 312 00:17:33,649 --> 00:17:34,719 Duk Gu? 313 00:17:36,350 --> 00:17:37,459 Duk Gu? 314 00:17:39,959 --> 00:17:41,059 Duk Gu. 315 00:17:41,060 --> 00:17:43,359 Fue un placer conocerte. Estar bien. 316 00:17:43,659 --> 00:17:45,659 Duk Gu. Cuidarse. 317 00:17:54,939 --> 00:17:56,070 Me alegro. 318 00:17:57,540 --> 00:17:59,340 Me refiero a tu miedo a los perros. 319 00:18:00,350 --> 00:18:02,550 Creo que lo superaste por completo. 320 00:18:03,520 --> 00:18:05,179 Pero me asusto... 321 00:18:05,419 --> 00:18:06,990 cuando veo perros grandes. 322 00:18:07,389 --> 00:18:09,850 Dios mío. Mucha gente siente lo mismo. 323 00:18:10,119 --> 00:18:11,260 Incluyéndome a mí. 324 00:18:12,959 --> 00:18:14,330 Tener a alguien... 325 00:18:15,129 --> 00:18:19,359 Puedo hablar de mi miedo con es un regalo más grande para mí... 326 00:18:21,230 --> 00:18:22,469 que superar el miedo. 327 00:18:24,399 --> 00:18:25,570 Gracias... 328 00:18:26,369 --> 00:18:27,909 por venir a mí como regalo. 329 00:18:48,230 --> 00:18:49,330 Gracias... 330 00:18:50,600 --> 00:18:52,199 por venir a mí como regalo. 331 00:18:58,869 --> 00:18:59,969 Entonces... 332 00:19:00,010 --> 00:19:01,939 ¿Por qué diablos me odias? 333 00:19:02,540 --> 00:19:04,140 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 334 00:19:05,209 --> 00:19:06,750 Es porque siempre que estoy contigo... 335 00:19:09,750 --> 00:19:11,080 Hay algo así. 336 00:19:11,179 --> 00:19:13,320 ¿Algo como qué? 337 00:19:23,899 --> 00:19:25,199 A mí también me gustan. 338 00:19:25,730 --> 00:19:26,730 ¿Qué? 339 00:19:26,731 --> 00:19:27,830 Ese animal. 340 00:19:27,969 --> 00:19:29,169 ¿En realidad? 341 00:19:30,770 --> 00:19:31,939 Son sabrosos. 342 00:20:42,540 --> 00:20:49,449 (Un hombre y una mujer que se convirtieron en un regalo el uno para el otro) 343 00:20:51,919 --> 00:20:54,290 (Cómo bañar a un perro) 344 00:20:57,060 --> 00:20:59,500 (Hola, soy el productor Do Min Kyung de "El Purgatorio del Soltero"). 345 00:21:02,560 --> 00:21:04,229 (Despacho del profesor) 346 00:21:04,230 --> 00:21:05,330 Hola, hola. 347 00:21:06,000 --> 00:21:08,369 El señor Jin Seo Won trabaja aquí, ¿verdad? 348 00:21:11,439 --> 00:21:12,468 ("Purgatorio del soltero", Productor Do Min Kyung) 349 00:21:12,469 --> 00:21:14,409 Ya conoces el programa "El Purgatorio del Soltero", ¿verdad? 350 00:21:14,540 --> 00:21:16,300 Soy Do Min Kyung, el productor del espectáculo. 351 00:21:18,340 --> 00:21:19,980 - ¿Perdón? - Bueno... 352 00:21:20,409 --> 00:21:22,050 Le envié un mensaje directo, 353 00:21:22,379 --> 00:21:24,250 pero él no respondió, entonces vine a conocerlo. 354 00:21:24,719 --> 00:21:25,820 Veo. 355 00:21:26,649 --> 00:21:29,249 Bueno, el Sr. Jin es... 356 00:21:29,250 --> 00:21:31,659 Se fue por el día... 357 00:21:32,389 --> 00:21:33,730 Se mudó a otro país. 358 00:21:33,959 --> 00:21:35,730 - ¿Lo siento? - Él no está aquí. 359 00:21:36,090 --> 00:21:37,459 Me dijeron que estaría aquí. 360 00:21:37,629 --> 00:21:39,429 Dios mío. Ahí está. 361 00:21:39,629 --> 00:21:40,669 Disculpe. 362 00:21:44,040 --> 00:21:46,699 Hola. Eres el Sr. Jin Seo Won, ¿verdad? 363 00:21:48,639 --> 00:21:50,879 No, tengo novia. 364 00:21:51,480 --> 00:21:52,510 Veo. 365 00:21:54,050 --> 00:21:55,449 Estás saliendo con alguien. 366 00:21:57,379 --> 00:21:58,520 Dios, me deslumbras. 367 00:22:01,850 --> 00:22:05,219 Lo siento, me distraje. eso fue poco profesional de mi parte. 368 00:22:05,419 --> 00:22:06,760 ¿Pero sabes qué? 369 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 ¿Lo siento? 370 00:22:08,959 --> 00:22:12,330 No existe el amor eterno. 371 00:22:14,530 --> 00:22:16,129 Pero puedo hacerlo. 372 00:22:17,570 --> 00:22:18,570 ¿Hacer lo? 373 00:22:19,070 --> 00:22:22,040 Amor por siempre. 374 00:22:27,679 --> 00:22:29,379 Pareces muy distraído en este momento. 375 00:22:32,879 --> 00:22:34,389 Normalmente no soy así. 376 00:22:40,429 --> 00:22:41,459 Entonces por favor discúlpeme. 377 00:22:43,330 --> 00:22:44,359 Esperar. 378 00:22:46,030 --> 00:22:47,070 Sr. Jin. 379 00:22:47,730 --> 00:22:49,530 ¿Realmente estás pasando? "¿El Purgatorio del Soltero?" 380 00:22:49,830 --> 00:22:51,769 - No. - Gente de la temporada anterior... 381 00:22:51,770 --> 00:22:53,500 de ese espectáculo fueron tan impresionantes. 382 00:22:54,439 --> 00:22:57,438 La hija menor de un familia súper rica, un pianista famoso, 383 00:22:57,439 --> 00:22:59,279 y una especie de físico. 384 00:22:59,280 --> 00:23:01,080 Bien, recuerdo a esa persona. 385 00:23:01,310 --> 00:23:03,009 No es de extrañar que hayas estado soltero todo este tiempo. 386 00:23:03,010 --> 00:23:04,655 Debes haber estado esperando por una oportunidad como esta. 387 00:23:04,679 --> 00:23:06,780 Un físico sería una buena opción para ti. 388 00:23:07,090 --> 00:23:09,350 Dos estudiantes de ciencias se llevan bien de inmediato. 389 00:23:09,590 --> 00:23:10,889 Eso suena perfecto. 390 00:23:11,060 --> 00:23:13,119 Simplemente ve al programa y conoce a alguien agradable. 391 00:23:13,260 --> 00:23:16,180 Dios mío. Sr. Jin, tal vez usted se case. alguien de una familia súper rica. 392 00:23:20,330 --> 00:23:21,899 Adiós, me voy. 393 00:23:42,550 --> 00:23:43,689 ¿Eres un tonto? 394 00:23:44,389 --> 00:23:45,459 ¿Por qué no puedes hablar? 395 00:23:45,689 --> 00:23:47,060 "Este hombre es mío." 396 00:23:47,159 --> 00:23:49,188 "No puedo dejarlo participar en 'El Purgatorio del Soltero'". 397 00:23:49,189 --> 00:23:50,399 ¿Por qué no puedes decir eso? 398 00:23:51,399 --> 00:23:54,300 ¿Qué es esto? ¿Estás de repente? ¿filmar un drama o algo así? 399 00:23:57,669 --> 00:23:58,669 Ven conmigo, nena. 400 00:24:01,010 --> 00:24:02,569 - ¿Puedo comunicarme con usted a este número? - Sí. 401 00:24:02,570 --> 00:24:04,709 Todos, tenemos algo que decirles. 402 00:24:05,080 --> 00:24:07,810 Oh, finalmente has decidido ¿Hacerlo público? 403 00:24:08,250 --> 00:24:09,879 ¿Qué? ¿Ya? 404 00:24:10,320 --> 00:24:12,919 Dios mío. Me divertí mucho burlándote así antes. 405 00:24:13,149 --> 00:24:15,590 Vamos. Deberías haberte escondido nosotros durante al menos un año. 406 00:24:16,959 --> 00:24:18,839 Si los niños ven esto, se volverá problemático. 407 00:24:19,219 --> 00:24:20,260 Deja de tomarte de la mano. 408 00:24:22,230 --> 00:24:24,859 ¿Todos lo sabían? 409 00:24:29,730 --> 00:24:30,969 Cuando vuelvas a quedar soltero, 410 00:24:31,399 --> 00:24:33,770 - por favor contáctame. - No, no necesitará esto. 411 00:24:35,040 --> 00:24:36,270 Cuidarse. 412 00:24:36,510 --> 00:24:38,209 - Adiós. - Dios mío. 413 00:24:44,780 --> 00:24:45,850 Ey. 414 00:24:46,679 --> 00:24:48,719 - Asegúrate de comer algo. - Bueno. 415 00:24:49,189 --> 00:24:51,736 Escuché que pasaste la primera ronda. para ingresar a la Universidad Hanguk. 416 00:24:51,760 --> 00:24:53,400 ¿Estás preparándote para el examen de ensayo? 417 00:24:54,159 --> 00:24:55,159 Sí. 418 00:24:55,330 --> 00:24:56,560 ¿Estás...? 419 00:24:57,730 --> 00:24:59,605 poseído por un fantasma que Tenía muchas ganas de estudiar... 420 00:24:59,629 --> 00:25:00,969 ¿Pero no pudo antes de morir? 421 00:25:05,270 --> 00:25:06,840 ¿Aún te parezco a Ji A? 422 00:25:10,310 --> 00:25:11,379 Es una broma. 423 00:25:16,810 --> 00:25:17,970 Sabía que solo estabas bromeando. 424 00:25:25,159 --> 00:25:27,560 Ey. ¿Qué es eso? 425 00:25:28,159 --> 00:25:29,399 Un sitio web para artículos de segunda mano. 426 00:25:29,990 --> 00:25:32,751 El subdirector dejó atrás un juego de mesa. Lo incluí en el sitio. 427 00:25:33,000 --> 00:25:34,070 ¿Para venderlo? 428 00:25:35,230 --> 00:25:37,199 No. Para encontrarlo. 429 00:25:38,169 --> 00:25:40,240 - ¿Encontrar qué? - Un zorro. 430 00:25:41,070 --> 00:25:43,070 ¿El subdirector? ¿Por qué? 431 00:25:43,669 --> 00:25:44,709 Simplemente porque. 432 00:25:45,580 --> 00:25:46,879 Quiero decir adiós. 433 00:25:47,949 --> 00:25:49,179 ¿Qué quieres decir? 434 00:25:50,280 --> 00:25:51,619 No te preocupes. 435 00:25:52,919 --> 00:25:54,919 Sólo quiero verlo. Eso es todo. 436 00:25:56,290 --> 00:25:57,760 ¿Por qué necesitas verlo? 437 00:25:59,919 --> 00:26:01,389 Sólo ve y ensaya tus escenas. 438 00:26:11,000 --> 00:26:12,669 (Leche) 439 00:26:18,379 --> 00:26:19,409 Toma, come. 440 00:26:23,480 --> 00:26:24,480 ¿No te vas? 441 00:26:53,010 --> 00:26:54,050 Dios mío. 442 00:26:55,050 --> 00:26:56,109 Duk Gu. 443 00:26:57,010 --> 00:26:59,155 Tuvo diarrea durante unos días. así que estaba un poco preocupado. 444 00:26:59,179 --> 00:27:01,460 Me alegro de que hayamos encontrado rápidamente alguien que quiera adoptarlo. 445 00:27:02,320 --> 00:27:03,350 Sí, yo también me alegro. 446 00:27:06,990 --> 00:27:08,830 Duk Gu, no te preocupes. 447 00:27:09,330 --> 00:27:10,770 Pronto te adaptarás a tu nuevo hogar. 448 00:27:15,369 --> 00:27:16,429 Duk Gu. 449 00:27:18,969 --> 00:27:20,000 Esperar. 450 00:27:21,169 --> 00:27:22,240 Ven aquí. 451 00:27:23,340 --> 00:27:24,340 Vamos. 452 00:27:24,879 --> 00:27:25,939 Entra. 453 00:27:27,280 --> 00:27:29,550 - Hola. - Sí, hola. 454 00:27:30,480 --> 00:27:32,160 El perro se ve diferente a las fotos. 455 00:27:33,480 --> 00:27:36,050 Es más grande de lo que pensaba y su pelaje luce seco y sin brillo. 456 00:27:36,889 --> 00:27:38,419 Primero deberías llevarlo al veterinario. 457 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 ¿Qué? 458 00:27:39,561 --> 00:27:40,990 Escuché que había estado teniendo diarrea. 459 00:27:41,090 --> 00:27:44,530 Ah, eso no es nada. ayuno durante unos días lo curará. 460 00:27:54,139 --> 00:27:55,169 ¿Inflamación intestinal? 461 00:27:55,510 --> 00:27:57,590 ¿Estará bien después de estar hospitalizado por una semana? 462 00:27:57,810 --> 00:27:58,840 Sí. 463 00:28:00,010 --> 00:28:01,480 Debería haber ido contigo. 464 00:28:01,709 --> 00:28:02,850 Estás ocupado. 465 00:28:03,580 --> 00:28:05,519 ¿Está toda la preparación para el ¿El juego va bien? 466 00:28:05,520 --> 00:28:07,449 Sí, claro. Todo va bien. 467 00:28:08,619 --> 00:28:10,790 ¿Pero por qué no me cuentas de qué se trata? 468 00:28:11,119 --> 00:28:13,490 ¿Quieres verme morir por saberlo? 469 00:28:13,959 --> 00:28:15,730 Si tienes tanta curiosidad... 470 00:28:16,590 --> 00:28:18,560 (Juego de sombras) 471 00:28:19,859 --> 00:28:22,219 Te lo diré justo antes que tú desmayarse de morir por saber. 472 00:28:22,369 --> 00:28:23,399 Eso es ahora. 473 00:28:23,669 --> 00:28:25,340 Realmente me muero por saberlo ahora mismo. 474 00:28:26,100 --> 00:28:27,368 No puedes morir. 475 00:28:27,369 --> 00:28:29,209 Oh, no. Entonces debo llevarte al hospital? 476 00:28:30,409 --> 00:28:33,949 Hae Na. Lo digo en serio ahora mismo, ¿vale? 477 00:28:36,580 --> 00:28:38,020 No puedo decírtelo todavía. 478 00:28:39,320 --> 00:28:41,719 Sólo estaba bromeando contigo. ¿Pero no puedes simplemente decírmelo? 479 00:28:41,820 --> 00:28:43,520 Muy bien, hagámoslo. 480 00:28:44,459 --> 00:28:45,490 ¿Listo? 481 00:28:46,520 --> 00:28:47,530 Acción. 482 00:29:01,439 --> 00:29:03,980 Íntimamente. Un poco más cerca. 483 00:29:05,080 --> 00:29:06,740 Cálmate. Cállate. 484 00:29:07,580 --> 00:29:09,709 ¡Ey! ¿Cuánto más cerca necesitamos estar? 485 00:29:10,209 --> 00:29:11,449 Yo tampoco quiero hacer esto. 486 00:29:14,119 --> 00:29:15,819 Está bien. Sólo estamos practicando ahora. 487 00:29:15,820 --> 00:29:19,020 Lo intentaremos de nuevo desde la escena. donde Da Eun tira de la cuerda. 488 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Bueno. 489 00:29:20,291 --> 00:29:21,330 (La noche de Garam) 490 00:29:30,330 --> 00:29:31,638 Cortar. Nos detendremos ahí. 491 00:29:31,639 --> 00:29:33,169 Tipo. Practiquemos la escena del árbol. 492 00:29:42,510 --> 00:29:46,419 Está bien. Yul saltará sobre el escritorio. 493 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 Eso fue perfecto. 494 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 ¿Qué pasa con él? 495 00:30:02,199 --> 00:30:03,500 Listo, acción. 496 00:30:05,740 --> 00:30:06,740 Ir. 497 00:30:09,369 --> 00:30:10,510 ¿Es demasiado difícil? 498 00:30:10,609 --> 00:30:12,579 - No, lo tengo. - Estás bien, ¿verdad? 499 00:30:12,580 --> 00:30:14,708 Bien, inclina la cola hacia afuera. Sólo un poquito más. 500 00:30:14,709 --> 00:30:18,050 Sí, perfecto. Eso luce perfecto. 501 00:30:18,980 --> 00:30:20,279 Hemos terminado. 502 00:30:20,280 --> 00:30:21,820 - ¡Sí! - Se ve perfecto. 503 00:30:22,719 --> 00:30:23,949 - Lindo. - Gracias, señora Han. 504 00:30:24,990 --> 00:30:27,389 - Estoy un poco asustado. - No, cállate. 505 00:30:27,629 --> 00:30:28,659 Cállate, tío Seo Won. 506 00:30:29,659 --> 00:30:31,198 - Ya casi llegamos. - Bueno. 507 00:30:31,199 --> 00:30:33,129 Gire a la izquierda. 508 00:30:34,270 --> 00:30:36,030 - ¿Adónde me llevas? - Dios mío. 509 00:30:36,369 --> 00:30:37,669 - Hemos llegado. - Bueno. 510 00:30:38,070 --> 00:30:40,300 ¡Uno, dos, tres! 511 00:30:40,709 --> 00:30:41,969 ¡Ta-da! 512 00:30:45,040 --> 00:30:46,209 ¿Hiciste esto? 513 00:30:46,240 --> 00:30:47,980 No, lo compré. 514 00:30:48,010 --> 00:30:50,330 Pero lo calenté en el microondas con mis propias manos. 515 00:30:51,419 --> 00:30:52,850 Feliz cumpleaños, tío Seo Won. 516 00:30:52,949 --> 00:30:54,050 Gracias. 517 00:30:54,719 --> 00:30:56,320 Vamos. Sentarse. 518 00:30:56,750 --> 00:30:57,889 - Tú también. - Bueno. 519 00:30:58,619 --> 00:31:00,929 - Oye, esto se ve delicioso. - ¿Bien? 520 00:31:00,990 --> 00:31:02,389 - ¿Comemos? - Sí. 521 00:31:03,060 --> 00:31:04,198 Gracias por esta comida. 522 00:31:04,199 --> 00:31:05,530 Come todo lo que quieras. 523 00:31:07,929 --> 00:31:09,128 Lo calentaste a la perfección. 524 00:31:09,129 --> 00:31:11,540 ¿Bien? Preparé este banquete para ti. 525 00:31:12,369 --> 00:31:14,909 Eras un niño pequeño. 526 00:31:15,040 --> 00:31:16,340 ¿Cuándo creciste tanto? 527 00:31:17,409 --> 00:31:18,510 Basta. 528 00:31:19,179 --> 00:31:20,280 Oye, ¿recuerdas? 529 00:31:20,340 --> 00:31:21,408 Cada vez que comíamos pastel, 530 00:31:21,409 --> 00:31:23,350 Te comiste todas las fresas y el chocolate. 531 00:31:23,480 --> 00:31:24,580 ¿Hice? 532 00:31:24,820 --> 00:31:26,256 Sólo me llegó la parte del pan y el glaseado. 533 00:31:26,280 --> 00:31:27,990 Vamos. ¿De qué estás hablando? 534 00:31:28,949 --> 00:31:30,050 Yul. 535 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Siempre estuviste pegado a tu mamá. 536 00:31:32,790 --> 00:31:35,389 Solías reírte cada vez que escuchaste la palabra "caca". 537 00:31:36,429 --> 00:31:37,730 ¿A dónde fue ese niño? 538 00:31:39,060 --> 00:31:40,230 Hola, tío. 539 00:31:40,300 --> 00:31:41,629 Estoy justo aquí. 540 00:31:41,899 --> 00:31:43,399 Era tan adorable. 541 00:31:45,899 --> 00:31:46,899 ¿Qué pasa ahora? 542 00:31:48,169 --> 00:31:49,770 Era tan adorable. 543 00:31:51,080 --> 00:31:52,310 ¿Qué pasa ahora? 544 00:31:54,080 --> 00:31:55,250 Comerse. 545 00:31:55,879 --> 00:31:56,980 Bueno. 546 00:32:02,290 --> 00:32:04,119 (Festival Nocturno de Garam) 547 00:32:09,959 --> 00:32:10,959 (Un duelo con el duende) 548 00:32:11,030 --> 00:32:12,859 - ¡Abracadabra! - Perdiste. 549 00:32:12,959 --> 00:32:14,169 Elige uno. 550 00:32:17,540 --> 00:32:20,669 Ustedes son tan compatibles que Puede casarse en tres meses. 551 00:32:22,570 --> 00:32:24,179 Oye, ¿qué es esto? Es enorme. 552 00:32:25,340 --> 00:32:26,660 - Quiero esto. - Tomaré tres. 553 00:32:34,419 --> 00:32:36,099 Puedo decir de un vistazo que estás soltero. 554 00:32:36,490 --> 00:32:38,036 Este talismán te ayudará a aprobar el CSAT. 555 00:32:38,060 --> 00:32:39,689 Incluso ese tipo me los compra. 556 00:32:39,790 --> 00:32:41,090 ¡Oye, señora fantasma! 557 00:32:41,159 --> 00:32:43,030 ¿Un talismán? ¡De ninguna manera! 558 00:32:43,290 --> 00:32:45,105 han estado saltando Así todo el día. 559 00:32:45,129 --> 00:32:46,429 - ¡Ey! - ¡Chicos, en serio! 560 00:32:47,060 --> 00:32:49,069 El evento más grande y el orgullo de Garam High, 561 00:32:49,070 --> 00:32:51,039 es el Festival Nocturno de Garam. Estoy en el festival ahora. 562 00:32:51,040 --> 00:32:52,270 - Allí. - ¡Ey! 563 00:32:53,270 --> 00:32:55,016 Conozcamos a los del centro de la fiesta. 564 00:32:55,040 --> 00:32:56,270 - ¡Ey! - ¿Qué es esto? 565 00:32:56,469 --> 00:32:58,379 ¿Puedo entrevistarte? Por favor diga algunas palabras. 566 00:32:59,540 --> 00:33:01,579 Hola, estoy buscando un fantasma soltero. 567 00:33:01,580 --> 00:33:03,479 Con suerte, mide más de 188 cm de altura... 568 00:33:03,480 --> 00:33:05,080 - y se parece a Gong Yoo. - ¡Ey! 569 00:33:05,350 --> 00:33:07,019 Con razón eres una dama fantasma. Eres demasiado exigente. 570 00:33:07,020 --> 00:33:08,618 - Eres tan molesto. - Ya basta. 571 00:33:08,619 --> 00:33:10,718 "Cada momento que pasé contigo brilló". 572 00:33:10,719 --> 00:33:12,766 "Como hacía buen tiempo, porque hacía mal tiempo", 573 00:33:12,790 --> 00:33:13,918 "y porque el tiempo era bastante bueno." 574 00:33:13,919 --> 00:33:15,289 Esa es la línea de Gong Yoo. 575 00:33:15,290 --> 00:33:16,760 - ¡Peekaboo! - ¡Ey! 576 00:33:18,899 --> 00:33:20,260 Sí, esta entrevista es... 577 00:33:22,369 --> 00:33:23,675 - Dios, me asustaron. - Lo lamento. 578 00:33:23,699 --> 00:33:26,169 Tengo un talismán que puede repeler fantasmas. 579 00:33:26,240 --> 00:33:27,439 Sígueme. 580 00:33:27,810 --> 00:33:30,069 - ¡Ey! - ¡Espera! 581 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 (Casa fantasma) 582 00:33:31,840 --> 00:33:33,909 ¿Qué haremos hoy después del festival? 583 00:33:36,010 --> 00:33:37,178 Debería irme a casa temprano. 584 00:33:37,179 --> 00:33:38,419 Estaré bastante cansado. 585 00:33:39,780 --> 00:33:40,989 Pero hoy es... 586 00:33:44,589 --> 00:33:45,749 Es el día del festival. 587 00:33:46,389 --> 00:33:47,630 Es un día divertido y feliz. 588 00:33:48,730 --> 00:33:51,860 Ah, claro. mis alumnos El juego comenzará a las 8 p.m. 589 00:33:52,029 --> 00:33:53,060 Ven y míralo. 590 00:33:54,830 --> 00:33:56,429 Te veré más tarde. 591 00:34:01,540 --> 00:34:03,540 Te dije que la abrazaras mano y hacerlo público. 592 00:34:05,810 --> 00:34:06,880 Hola, Ji A. 593 00:34:07,179 --> 00:34:08,710 ¿Cómo es que tus ojos se ven tan tristes? 594 00:34:10,250 --> 00:34:11,420 - No. - Hola. 595 00:34:12,080 --> 00:34:13,250 Hola. 596 00:34:13,420 --> 00:34:14,520 No estoy triste. 597 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 ¿Qué es esto? 598 00:34:21,630 --> 00:34:22,960 No llores, Sr. Jin. 599 00:34:31,670 --> 00:34:34,339 Oye, no estoy triste. Ji A. 600 00:34:36,239 --> 00:34:38,480 Oye, ¿qué haces ahí? ¿Todo por tu cuenta? Vamos. 601 00:34:38,610 --> 00:34:40,379 - ¡Ey! - Vamos. 602 00:34:40,380 --> 00:34:41,779 Vamos. 603 00:34:43,810 --> 00:34:45,250 - Ven aquí. - Oh, no. 604 00:34:53,089 --> 00:34:55,330 (Festival Nocturno de Garam) 605 00:34:57,460 --> 00:34:59,060 - ¿Qué estás mirando? - Detener. 606 00:34:59,159 --> 00:35:00,299 - Ey. - Basta. 607 00:35:08,210 --> 00:35:09,339 Holly Molly. 608 00:35:09,969 --> 00:35:11,310 ¿Estás aquí por el artículo? 609 00:35:24,489 --> 00:35:25,690 Por casualidad, 610 00:35:26,159 --> 00:35:28,830 ¿El precio es negociable? 611 00:35:29,360 --> 00:35:30,589 Te ves familiar. 612 00:35:32,560 --> 00:35:35,000 ¿No estabas atrapado en un lugar abandonado? casa en algún lugar el año pasado, 613 00:35:36,569 --> 00:35:37,639 ¿Señor subdirector? 614 00:35:40,670 --> 00:35:43,170 Maldita sea. ¿Cómo lo supiste? 615 00:35:45,509 --> 00:35:48,210 (Obtén talento de Garam) 616 00:36:01,330 --> 00:36:02,429 - ¡Sra. Cheon! - ¡Te amo! 617 00:36:14,440 --> 00:36:15,509 ¡Dios mío! 618 00:36:22,650 --> 00:36:23,710 - ¡Sí! - ¡Sí! 619 00:36:34,529 --> 00:36:36,249 Los disfraces y el maquillaje de los niños lucen muy bien. 620 00:36:36,360 --> 00:36:38,299 ¿Bien? Me sorprendió mucho. 621 00:36:38,730 --> 00:36:39,928 (Casa fantasma) 622 00:36:39,929 --> 00:36:41,770 - Hola. - Hola. 623 00:36:42,630 --> 00:36:43,699 Ya sabes, 624 00:36:44,400 --> 00:36:46,239 Hemos estado muy ocupados últimamente. 625 00:36:46,969 --> 00:36:48,569 ¿Cuándo fue nuestra última cita? 626 00:36:50,540 --> 00:36:53,139 No estoy seguro. Ni siquiera lo recuerdo. 627 00:36:53,380 --> 00:36:54,480 Entonces, 628 00:36:54,980 --> 00:36:57,179 esta noche... 629 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Un momento. 630 00:37:01,089 --> 00:37:02,319 Mi tío está aquí. 631 00:37:02,920 --> 00:37:04,520 - ¿Tu tío? - Sí. 632 00:37:04,690 --> 00:37:07,451 Recientemente rompió con la mujer. estaba viendo, entonces está deprimido. 633 00:37:07,560 --> 00:37:09,400 Por eso le dije para venir al festival. 634 00:37:10,929 --> 00:37:12,900 Iré contigo. Quiero conocerlo. 635 00:37:13,400 --> 00:37:14,529 ¿Quieres? 636 00:37:18,600 --> 00:37:20,670 - Hola. - Hola. 637 00:37:22,069 --> 00:37:23,270 Tío. 638 00:37:25,080 --> 00:37:26,210 Estás aquí. 639 00:37:28,380 --> 00:37:29,509 Ah, tío. 640 00:37:30,080 --> 00:37:31,219 Este es mi novio. 641 00:37:31,380 --> 00:37:32,549 - Este es mi tío. - Hola. 642 00:37:34,619 --> 00:37:35,859 ¿Viste el festival? 643 00:37:42,159 --> 00:37:44,560 (La vi hace un momento). 644 00:37:45,330 --> 00:37:46,429 Correcto. 645 00:37:46,759 --> 00:37:48,359 Dijiste que ella también enseñaba en esta escuela. 646 00:37:48,569 --> 00:37:50,369 (La acabo de ver, pero ya la extraño). 647 00:37:51,670 --> 00:37:53,170 Dios mío, tío. 648 00:37:53,540 --> 00:37:54,639 Está bien. 649 00:37:55,110 --> 00:37:56,170 Un momento. 650 00:37:58,080 --> 00:37:59,139 Hola, Da Eun. 651 00:37:59,779 --> 00:38:02,080 Está bien, estaré allí en un momento. 652 00:38:03,909 --> 00:38:07,149 Creo que mis alumnos necesitan mi ayuda. ¿Qué tengo que hacer? 653 00:38:07,150 --> 00:38:08,650 Ve y ayúdalos. Estaré aquí. 654 00:38:08,850 --> 00:38:10,589 Cuídalo bien. 655 00:38:11,219 --> 00:38:13,219 Tío, disfruta del festival... 656 00:38:13,319 --> 00:38:14,360 y anímate. 657 00:38:14,790 --> 00:38:15,960 No te preocupes. 658 00:38:21,060 --> 00:38:23,569 Tienes que venir a ver la obra a las 20 h. 659 00:38:38,520 --> 00:38:39,650 Sobre el Sr. Lee. 660 00:38:40,350 --> 00:38:41,389 ¿Dónde está él ahora? 661 00:38:42,520 --> 00:38:43,719 Ni idea. 662 00:38:44,150 --> 00:38:45,520 Realmente no lo sé, lo juro. 663 00:38:46,619 --> 00:38:47,860 No lo busques. 664 00:38:47,929 --> 00:38:51,199 Se ha olvidado por completo sobre el mundo secular. 665 00:38:54,400 --> 00:38:55,468 (Holly Molly) 666 00:38:55,469 --> 00:38:57,029 Ya no hacen esto, ¿verdad? 667 00:38:57,730 --> 00:38:58,769 Así es. 668 00:38:58,770 --> 00:39:00,369 Esto es realmente divertido. 669 00:39:00,699 --> 00:39:01,839 Lo sé. 670 00:39:03,639 --> 00:39:04,739 Es un juego tan emocionante. 671 00:39:06,909 --> 00:39:08,080 Nunca encontrarás... 672 00:39:08,909 --> 00:39:10,380 otro juego de mesa... 673 00:39:10,949 --> 00:39:12,049 así. 674 00:39:15,250 --> 00:39:16,319 Maldita sea, tú. 675 00:39:16,489 --> 00:39:17,520 ¡Esperar! 676 00:39:18,989 --> 00:39:21,428 (Pude hablar hasta hace poco). 677 00:39:21,429 --> 00:39:22,690 (Pero en esta escuela) 678 00:39:22,759 --> 00:39:25,730 (Me encontré con un idiota que parecía como un zorro flaco.) 679 00:39:26,159 --> 00:39:28,670 (Ese imbécil me quitó la voz y me hizo ladrar como un perro.) 680 00:39:31,069 --> 00:39:32,709 (Siento como si me hubieran disparado en la cabeza). 681 00:39:41,810 --> 00:39:42,909 ¿Subdirector? 682 00:39:44,679 --> 00:39:46,279 (Es él. ¡Ese idiota!) 683 00:39:46,819 --> 00:39:47,850 (¡Consíguelo!) 684 00:39:50,119 --> 00:39:52,360 - Hola. - Por favor espera tu turno. 685 00:39:52,690 --> 00:39:53,919 - Hola. - Hola. 686 00:39:53,920 --> 00:39:55,480 - Espera tu turno para entrar. - Hola. 687 00:39:57,790 --> 00:39:58,860 Hola. 688 00:40:29,389 --> 00:40:30,988 ¿Qué es esto? ¿Un evento especial de algún tipo? 689 00:40:30,989 --> 00:40:32,159 No, yo tampoco estoy seguro. 690 00:40:49,980 --> 00:40:51,420 ¿Por qué sigues siguiéndome? 691 00:40:51,580 --> 00:40:52,980 (Te acuerdas de mí, ¿verdad?) 692 00:40:57,989 --> 00:40:59,690 - Espera. - ¿Quién eres? 693 00:41:00,389 --> 00:41:01,389 (Devuélveme mi voz.) 694 00:41:02,060 --> 00:41:03,529 Eres el chico... 695 00:41:04,900 --> 00:41:06,600 ¿Pero por qué sigues ladrando? 696 00:41:06,830 --> 00:41:07,905 (¿De qué estás hablando?) 697 00:41:07,929 --> 00:41:08,929 (Es por tu culpa). 698 00:41:08,930 --> 00:41:10,569 Eso es suficiente. 699 00:41:18,639 --> 00:41:21,679 (Garam) 700 00:41:23,449 --> 00:41:29,150 (Obtén talento de Garam) 701 00:42:39,659 --> 00:42:43,159 No sabía que mis poderes eran tan grandes. 702 00:42:43,389 --> 00:42:44,830 Puedes deshacer todo, ¿verdad? 703 00:42:50,630 --> 00:42:51,639 Por supuesto. 704 00:42:54,770 --> 00:42:58,239 ¿Tengo que mostrarte cómo? poderoso soy una vez más? 705 00:42:59,880 --> 00:43:00,880 Sentarse. 706 00:43:06,380 --> 00:43:08,290 Abre los ojos. 707 00:43:09,049 --> 00:43:10,750 Abre los ojos y mírame. 708 00:43:11,860 --> 00:43:12,960 Relajarse. 709 00:43:13,860 --> 00:43:16,089 Relajarse. Bueno. 710 00:43:17,759 --> 00:43:19,000 Di "A". 711 00:43:19,830 --> 00:43:21,699 ¿Bueno? 712 00:43:22,330 --> 00:43:25,068 Abre bien la boca y di "A". 713 00:43:25,069 --> 00:43:26,600 Pruébalo. 714 00:43:27,440 --> 00:43:28,569 (¿Estás bromeando?) 715 00:43:29,069 --> 00:43:30,139 (Deja de tonterías.) 716 00:43:30,739 --> 00:43:32,309 Está bien. Cálmate. 717 00:43:32,310 --> 00:43:33,880 Oye, está bien. 718 00:43:34,009 --> 00:43:36,509 Tus órganos vocales están intactos. 719 00:43:36,779 --> 00:43:38,980 solo necesitas hacer práctica repetida. A continuación, 720 00:43:40,350 --> 00:43:41,380 "¡B!" 721 00:43:41,819 --> 00:43:45,920 Para B, tienes que poner tu labios juntos y diga "¡B!" 722 00:43:46,259 --> 00:43:47,589 (¿Es esto una broma?) 723 00:43:48,089 --> 00:43:49,129 (Eres un farsante.) 724 00:43:49,130 --> 00:43:50,860 Está bien. A continuación, 725 00:43:51,929 --> 00:43:52,929 "¡C!" 726 00:44:03,969 --> 00:44:05,980 (Obtén talento de Garam) 727 00:46:41,929 --> 00:46:42,929 Uno, dos, tres. 728 00:47:16,500 --> 00:47:17,569 Gracias. 729 00:47:23,169 --> 00:47:24,209 Entra. 730 00:47:24,210 --> 00:47:26,040 (Comamos la próxima vez con Hae Na.) 731 00:47:27,439 --> 00:47:28,439 Adiós. 732 00:47:41,290 --> 00:47:45,029 (Trotting Hae te envió un regalo). 733 00:48:11,620 --> 00:48:14,359 Lo siento. Fue un error. 734 00:48:14,620 --> 00:48:15,660 Lo sé. 735 00:48:15,960 --> 00:48:17,858 Pensaste que yo era el Sr. Lee. 736 00:48:17,859 --> 00:48:20,759 Hay mucho polvo en tu mesa. 737 00:48:22,770 --> 00:48:24,369 No es bueno para tu salud. 738 00:48:24,370 --> 00:48:26,839 Sólo estaba preocupado por tu salud. 739 00:48:27,399 --> 00:48:29,169 Yo me ocuparé de mi propia salud. 740 00:48:29,410 --> 00:48:32,090 Las patas de pollo y el soju son los mejores. cuando no tienes apetito. 741 00:49:29,600 --> 00:49:33,040 Piense en esto como nuestro hogar. 742 00:49:35,100 --> 00:49:37,540 El lugar más tranquilo y seguro... 743 00:49:39,410 --> 00:49:40,439 en el mundo. 744 00:49:57,029 --> 00:49:58,089 ¡Sra. Han! 745 00:50:02,770 --> 00:50:03,799 ¡Sra. Han! 746 00:50:05,129 --> 00:50:06,239 Esperar. 747 00:50:46,680 --> 00:50:48,810 Me gustas. 748 00:52:20,100 --> 00:52:21,100 ¿Me molestaste...? 749 00:52:22,640 --> 00:52:24,069 en aquel entonces? 750 00:52:26,310 --> 00:52:27,439 ¿Qué quieres decir? 751 00:52:29,810 --> 00:52:32,919 Te dije que no te acercaras porque le tenía miedo al cacao. 752 00:52:35,049 --> 00:52:36,419 Fue un poco perturbador. 753 00:52:37,950 --> 00:52:39,150 ¿Debería hacer algo por ti? 754 00:52:39,660 --> 00:52:40,719 Lo siento. 755 00:52:40,890 --> 00:52:43,660 Bueno, todo quedó en el pasado. 756 00:52:43,890 --> 00:52:47,560 y no sabía nada de Tu miedo en aquel entonces. 757 00:52:48,100 --> 00:52:49,129 Está bien. 758 00:52:50,069 --> 00:52:51,230 Entonces ¿qué pasa hoy? 759 00:52:51,770 --> 00:52:52,969 ¿Qué debo hacer por ti? 760 00:52:53,839 --> 00:52:54,939 Para ser honesto, 761 00:52:56,310 --> 00:52:57,810 Me siento peor hoy. 762 00:53:00,939 --> 00:53:02,109 Bueno... 763 00:53:03,210 --> 00:53:04,279 Gracias... 764 00:53:06,020 --> 00:53:07,149 por el regalo. 765 00:53:08,950 --> 00:53:10,750 Fue el mejor regalo... 766 00:53:13,660 --> 00:53:14,819 que alguna vez he recibido. 767 00:53:16,629 --> 00:53:17,689 ¿Lo viste? 768 00:53:20,460 --> 00:53:21,529 ¿Cómo fue? 769 00:53:22,799 --> 00:53:23,899 Bueno... 770 00:53:25,270 --> 00:53:26,270 Correcto. 771 00:53:27,169 --> 00:53:28,739 Esa parte me gustó más. 772 00:53:29,140 --> 00:53:30,169 ¿Qué parte? 773 00:53:31,310 --> 00:53:32,779 Cuando di un paso hacia ti, 774 00:53:34,879 --> 00:53:36,479 y tú también diste un paso hacia mí. 775 00:54:13,980 --> 00:54:14,980 tío, 776 00:54:15,450 --> 00:54:16,919 Come esto tú solo esta vez. 777 00:54:17,450 --> 00:54:18,950 Te dejaré esta vez. 778 00:54:19,390 --> 00:54:20,460 Feliz cumpleaños. 779 00:54:23,189 --> 00:54:25,259 Los momentos actuales pasaron, 780 00:54:26,029 --> 00:54:28,960 y también vivíamos una vida normal. 781 00:54:30,270 --> 00:54:32,669 Éste parece más elegante. ¿Qué opinas? 782 00:54:35,339 --> 00:54:36,609 Míralo. 783 00:54:37,569 --> 00:54:39,039 Vamos. Míralo. 784 00:54:39,040 --> 00:54:40,809 ¿Cuál es mejor? 785 00:54:40,810 --> 00:54:42,849 ¡Ey! Mira esto. 786 00:54:42,850 --> 00:54:44,508 ¿Cuál es mejor? 787 00:54:44,509 --> 00:54:45,878 Eres tan bonita. no puedo deja de mirarte. 788 00:54:45,879 --> 00:54:47,819 Debes estar loco. 789 00:54:49,219 --> 00:54:52,890 solo queria intentarlo hablando en lenguaje canino. 790 00:54:53,660 --> 00:54:55,259 Quería experimentar... 791 00:54:56,290 --> 00:54:57,830 cómo se sintió mi perro Ppomi. 792 00:54:59,460 --> 00:55:02,700 Parece que Ppomi me necesita más que tú. 793 00:55:04,930 --> 00:55:06,770 Como una mascota maravillosa, 794 00:55:07,299 --> 00:55:08,299 quiero decir, 795 00:55:09,640 --> 00:55:10,839 como dueño de una mascota, 796 00:55:11,870 --> 00:55:13,279 Trataré bien a mi perro. 797 00:55:16,609 --> 00:55:17,910 Puedes quedarte con esa pulsera. 798 00:55:25,020 --> 00:55:26,089 Adiós. 799 00:55:26,919 --> 00:55:28,790 Dong Chul. 800 00:55:30,189 --> 00:55:32,229 Mi Sun, ¿qué es el amor para ti? 801 00:55:32,230 --> 00:55:33,858 Incluso mientras los doblo, 802 00:55:33,859 --> 00:55:35,759 Sigo pensando en ella. 803 00:55:35,830 --> 00:55:37,869 Su afición es el flamenco. 804 00:55:37,870 --> 00:55:40,438 Siento que puedo escuchar el sonido de la música flamenca. 805 00:55:40,439 --> 00:55:41,839 Estoy tratando de pensar en... 806 00:55:41,939 --> 00:55:44,068 - lo que puedo hacer como hobby... -Dong Chul. Dobla estos. 807 00:55:44,069 --> 00:55:46,608 Siento que sería bueno para compartir el mismo hobby. 808 00:55:46,609 --> 00:55:48,108 Supongo... 809 00:55:48,109 --> 00:55:49,949 Sólo estoy imaginando mi futuro... 810 00:55:49,950 --> 00:55:51,048 con ella. 811 00:55:51,049 --> 00:55:54,179 Pero no estoy seguro si debería contactarla o no. 812 00:55:54,180 --> 00:55:55,850 Estoy tan en conflicto en este momento. 813 00:56:07,060 --> 00:56:08,230 ¡Dong Chul! 814 00:56:21,140 --> 00:56:22,950 Pensé que habías renunciado al mundo. 815 00:56:25,680 --> 00:56:27,819 Pero pareces estar ligado a la tierra. 816 00:56:32,319 --> 00:56:35,189 Ttaeng Pal, ese punk, 817 00:56:36,689 --> 00:56:38,189 simplemente no escucha, ¿verdad? 818 00:56:43,430 --> 00:56:45,270 Me fue bien en el CSAT. 819 00:56:47,569 --> 00:56:49,809 ¿Viniste hasta aquí? ¿Estás aquí sólo para decirme eso? 820 00:56:51,540 --> 00:56:52,660 Sólo quería decirte... 821 00:56:53,540 --> 00:56:54,879 que estaba bien. 822 00:56:59,719 --> 00:57:00,919 Tenía curiosidad. 823 00:57:02,520 --> 00:57:04,890 no pude verte Sonríe antes de que te vayas. 824 00:57:06,689 --> 00:57:08,489 Estoy avanzando. 825 00:57:13,259 --> 00:57:14,299 Entonces... 826 00:57:15,660 --> 00:57:16,899 deberías hacer lo mismo. 827 00:57:40,790 --> 00:57:41,819 Tomemos un poco de aire. 828 00:58:04,810 --> 00:58:06,750 ¿Deberíamos volar eso también? 829 00:58:08,250 --> 00:58:10,419 Pero tú me diste eso para volar cuando estoy enfermo. 830 00:58:11,319 --> 00:58:13,120 Cambié de opinión. 831 00:58:15,560 --> 00:58:16,790 No te enfermes. 832 00:58:17,430 --> 00:58:19,460 Ni tu cuerpo ni tu corazón. 833 00:58:20,200 --> 00:58:22,060 No lastimes ninguna parte de ti mismo. 834 00:58:25,770 --> 00:58:27,870 Voy a volar tan lejos... 835 00:58:28,469 --> 00:58:30,069 así nunca tendrás que usarlo. 836 00:58:32,540 --> 00:58:33,739 Bueno. Hagamos eso. 837 00:58:58,830 --> 00:58:59,939 Duk Gu. 838 00:59:04,609 --> 00:59:06,540 Entonces eres Duk Gu. 839 00:59:06,680 --> 00:59:09,339 Hola Duk Gu. Soy Yu Na. 840 00:59:09,750 --> 00:59:10,750 Pata. 841 00:59:11,049 --> 00:59:12,950 Buen chico. 842 00:59:13,580 --> 00:59:15,300 ¿Qué tipo de merienda crees que le gustará? 843 00:59:17,419 --> 00:59:19,049 - ¿Cuál te gustó? - ¿Qué? 844 00:59:20,060 --> 00:59:22,189 Cacao, ¿cuál te gustó? 845 00:59:22,960 --> 00:59:24,290 Dios mío. 846 00:59:29,299 --> 00:59:31,899 Duk Gu, ¿deberíamos jugar a la mancha? 847 01:00:06,839 --> 01:00:07,839 Duk Gu. 848 01:00:08,069 --> 01:00:10,239 Duk Gu, continúa. 849 01:00:18,180 --> 01:00:21,149 (Gracias por mirar "Un buen día para ser perro").